1989年の映画「フィールドオブドリームス」が今夜甲賀のグランドに蘇った。誰がケビン⁼コスナーだとか野暮な事を言うのはよそう。真昼の大雨の跡が水溜まりとなって芝生のそこかしこに残る中、Lake Sideのメンバーは集まった。最初はタッチフットで久しぶりの夜間練習に慣らしてから、1対1、2対1、3対2、そしてホールドのタッチフット、最後には実戦を想定したタックルありのキックオフからの集散の練習。途中、照明が消えるというアクシデントにも見舞われたが、熱い練習が止む事は無かった。
The 1989 movies, Field of Dreams came back to the rugby pitch in Koka.  Let’s be a kind of polite not to name who is Kevin Costner.   Puddles of the daytime raining scattered around on the turf, Lake Side member gathered.  Drills started with touch-foot so as to get accustomed to the night-time practice followed with 1:1, 2:1, 3:2, and touch-foot with holding.   And finally we drilled in the kick-off attack-and-defense to prepare for the real game.  In spite of the accident that the lights went out, the hot drill never ended.

春眠暁を覚えずとは名ばかりで、今週もLake Sideのメンバーはグランドに集合した。青い空、白い雲、茶色から緑色に変わりつつある芝生。小春日和の中、3時間近くの練習をした。相撲スタイルのフィジカルトレーニングから始まり、タッチフット、オフロード、３対２、ホールドでの４対３、位置を変更しながらのアタック＆ディフェンス。最後には国体選抜メンバーだけでやろうとしていたサーキットトレーニングに選抜以外のメンバーも全員が当然のように参加。来月には今季最初の試合も予定されており、熾烈なレギュラー争いは既に始まっていた。
＊　Lake Sideは引き続き18歳以上の男性プレーヤーを募集しております。
ラグビーの経験、国籍は問いません。仲間とグランドはあなたの参加をお待ちしています。
On a warm sleepy morning, Lake Side member gathered at the rugby field this week, too.  Blue sky, white clouds, turfs changing from brown to green.  We drilled for three hours in a spring day.   Sumo-style physical training, touch-foot, off-road, 3:2, 4:3 with holding, attack & defense changing starting points.   At the final drill, only 7s National Competition member started the circuit training first, but all other member also joined the drill.   We will play the first game in this spring season.   The cut-throat competition to win the regular positions had already started.
*　Lake Side Club is now recruiting male players, who is more than 18 years old.
No rugby experience is necessary.  Any Nationality Welcome.
* Der Lake Side Club rekrutiert jetzt männliche Spieler, die älter als 18 Jahre sind. Rugby-Erfahrung ist nicht erforderlich. Jede Nationalität willkommen.
* Le Lake Side Club recrute actuellement des joueurs masculins âgés de plus de 18 ans. Aucune expérience de rugby n’est nécessaire. Toute nationalité bienvenue.
* Lake Side Club ahora está reclutando jugadores masculinos, que tienen más de 18 años. No se necesita experiencia en rugby. Cualquier nacionalidad es bienvenida.

今日の天気予報は週間予報から雨、3日前も雨。先週に引き続き今日も雨で練習は無しかと思ったら、雨天決行との事。スクールウォーズのオープニング曲のように泥の中での練習を覚悟したら、天気は味方してくれて曇り空の中練習をする事ができた。タッチフットから、2対2、1対1、4対3のラック練習、最後に2対3のキック処理練習で終えた。いつからラグビーの練習をするのに天気を気にするようになったのだろうか。泰然自若。晴れであれば、太陽の光を浴びて練習をしよう。雨だったら、泥んこになればいい。
In mud, we trust.  (私達は泥を信じる。）
＊原典：　In God, we trust.（私達は神を信じる。　アメリカ紙幣に印刷されている文言）
A weekly weather forecast said one week ago that it would rain today, the weather forecast was still not changed three days ago.   When we thought that the drill would be rained out again, it was announced that we would drill rain or shine.  We had prepared for the drill in the mud like the opening song of ”School Wars”, however thanks to the weather we could drill under clouds not rains.  Touch-foot, attack & defense 2:2, 1:1, rucking 4:3, and kicking & catching a ball 3:2.  We wondered from when we had started being worried of the weather just to drill in rugby.   Just let it be.  If it is sunny, let’s drill in the sunshine.  If it is rainy, let’s get muddy.
In mud, we trust.
Original:  In God, we trust.  (Printed on the USA banknotes. )