2017年納会 2017 Year’s end Party

2017年度の納会が12月16日、琵琶湖ホテルの歓喜の間で行われた。3月から始まったLake Sideの1年というものはどういうものだったのか、各自が胸に秘める中19:00キックオフの笛は吹かれた。当日は仕事帰りのスーツで駆けつけるメンバーもおり、滋賀県近郊のラグビーを愛する者達が世代を超えて集まっているLake Sideならではの光景だった。今年度のMVPの表彰も行われたが、表彰者は喜びの表情を浮かべるなか、それ以外のメンバーは「俺ではないの?」という表情を浮かべていたのは今年のLake Sideの収穫でもある。2017年、課題も残されたが、全員が「やりきった!」「完全燃焼!」と言える1年だった。2018年、どのような成長の記録をこのHPに載せる事ができるか、それは一人一人の決意と実践にかかっている。行け!Lake Side!

The 2017 year’s end party was held on 16th December at the Room Delight of the Biwako Hotel.    The kick-off whistle was blown at 19:00 while each member thought what the year  2017 of Lake Side starting in March was.   Some member came to the party with the business suit on, which showed that Lake Side was composed of various people over generations in the vicinity of Shiga Prefecture.   The 2017 MVP award was given to the winner.  The winner looked overjoyed, however all other men looked surprised wondering ”Why am I not the award winner?…….     This must be the harvest that Lake Side achieved this year.    There are some issues left that we have not overcome, however 2017 was the year that each member can say that we have done all we could do or we painted the whole town red.   What development  of Lake Side can be uploaded on this HP coming 2018?    It all depends on the determination and action of each member.  Go for it, Lake Side!

3人 表彰 皆 ビール






近畿リーグ 対東大阪Kindaiクラブ  Game vs Higashi-Osaka Kindai Cub (Kinki League)


前半:1T / 後半:3T2G



前半:4T1G / 後半:3T2G


* 交野いきいきグランド 12月10日 14:30 KICK OFF トライ:松本2、樋口1、神1

  • 1 小松 達也
    2 松本 空海
    3 山本 裕也
    4 谷 漱吾
    5 林 雄大
    6 甲本 将希
    7 前田 良平
    8 荒谷 一真
  • 9 中屋 孝広
    10 藏立 紘宇
    11 西村 潤二
    12 神 健太
    13 服部 聖
    14 樋口 誉教
    15 藤沼 厚樹
  • 16 木村 優
    17 篠原 安晴
    18 veiga rodrigo kendi takahasi
    19 坂田 淳
    20 -
    21 -
    22 -
    23 -


試合責任者:大澤 Water:中屋美、松田葵 SA:廣田 ボール:村中、小林 記録:渡辺

Lake Sideの今シーズンの最終戦は原点回帰の土のグランドの交野イキイキグランドで行われた。前半は相手チームに先制されるも決して自制を失う事なく、ペナルティは2に抑えて(相手チームは4)後半へと望みを繋いだ。さて、後半、倒れても倒れても立ち上がり、19人の総力戦で80分を戦いきった。結果として勝利の凱歌を揚げる事はできなかった。しかし、最終戦にチーム一丸となり選手とスタッフが全てをグランドに出し切った事は今年の誇りであり、来年へ繋がる希望となった。さて、来週、Lake Sideの忘年会が開催される。男達の負けられない戦いがまた始まる。

The final game of Lake side in this season was held at the dirt Katano Ground, which reminded us of the goodies-and-oldies.   Lake Side never lost the discipline with two penalties (four by the opponent) in the first half although the opponent won the scores, which let us keep our expectations in the second half.   In the second half, Lake Side member stood up every time after falling down with the participation of all 19 member till  the 80-minute-game ended.   In the end, Lake Side could not win the game.   However, all the players and staffs played the final game in union at the ground, which is our pride this year and expectation leading to the next year.   Next week, the year-end party for Lake Side will be held.   The fight in which all the men cannot lose will kick off.


1210LINEOUT 1210BACKS練習 1210ALL









近畿リーグ 対カントリーラガーズ  Game vs Country Ruggers (Kinki League)


前半:2T2G / 後半:4T3G


前半:2T1G / 後半:4T3G


* 布引グランド 2017年11月19日(日) 12:32 KICK OFF トライ:藏立2、神1、土屋1、黒田1、江草1

  • 1 小松 達也
    2 松本 空海
    3 吉本 龍之介
    4 荒谷 一真
    5 谷 漱吾
    6 甲本 将希
    7 平見 皓也
    8 小林 徹
  • 9 中屋 孝広
    10 土屋 俊輔
    11 織田 清貴
    12 神 健太
    13 久保 孝勝
    14 江草 裕介
    15 藏立 紘宇
  • 16 林 雄大
    17 村中 章吾
    18 黒田 幸伸
    19 坂田 淳
    20 樋口 誉教
    21 服部 聖
    22 藤沼 厚樹
    23 篠原 安晴


試合責任者:廣田  Water:中屋美、松田葵  SA:大澤  ボール:田島、西村  記録:渡辺

湖国の冬の強風吹きすさぶ中、前半はLake Sideにとって向かい風の状態で始まった。しかし、風に負ける事なく前半は相手チームが反則6に対してLake Sideは1と(合計:Lake Side 5  カントリー 10)自制ディシプリンを発揮して、前半終了時で14対12と強風のハンデを最低限に抑える事ができた。後半も着実にトライを決め、コンバージョンキックも決めて23名とスタッフ総出で勝利を手にする事ができた。残すところ、今シーズンもあと1試合。納会の杯を祝杯とするか、涙交じりの水割りにするかは(未成年メンバーはソフトドリンク)12月12日の一戦にかかっている。

With the strong Lake-region winter wind blowing, Lake Side started its 1st half against a headwind.   However, in spite of the unfriendly wind, Lake Side kept its discipline with just one penalty, Country Ruggers 6 ones in the 1st half.   The score in the 1st half was 14 -12 in which Lake Side could minimize the effects of the headwind game.   (Total penalty: Lake Side 5, County Ruggers 10)   In the 2nd half, Lake Side made tries one by one with steady conversion goals and managed to secure the victory with all 23 players and staffs.   There is only one game left in this season.   It will depend  on the final game on 12th December whether we will give a victory toast or fill up our stomachs with watery glasses.   (Minors will be ”dry” strictly.)

Line Out KICK 集合写真